追悼 マーガレット・ブロイ・グレアム


『どろんこハリー』(ジーン・ジオン/文 渡辺茂男/訳 福音館書店 1964)や、『はちうえはぼくにまかせて』(ジーン・ジオン/文 森比左志/訳 ペンギン社 1981)の絵を描いたマーガレット・ブロイ・グレアムが今年1月22日に亡くなられていたことがわかりました。→(訃報を伝える’The New York Times’の記事
マーガレット・ブロイ・グレアムの日本で未発表の絵本を翻訳してくださった絵本編集者で翻訳家のこみやゆうさんが、Facebookで知らせてくださいました。

どろんこハリー (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)
ジーン・ジオン/マーガレット・ブロイ・グレアム
福音館書店
1964-03-15

 

 

はちうえはぼくにまかせて (世界こども図書館A)
ジーン・ジオン/マーガレット・ブロイ・グレアム
ペンギン社
1981-08
 
 
 
 
また、1951年に出版した『あっおちてくるふってくる』(ジーン・ジオン/文 まさきるりこ/訳 あすなろ書房)と、1952年に出版した『あらしのひ』(シャーロット・ゾロトウ/文 松井るり子/訳 ほるぷ出版)で、コールデコット・オナー賞を受賞しています。

あっおちてくるふってくる
ジーン ジオン/マーガレット・ブロイ・グレアム
あすなろ書房
2005-01-30

 

 

 
シャーロット・S. ゾロトウ/マーガレット・ブロイ・グレアム
ほるぷ出版
1995-10
 
 
 
こみやゆうさんが編集された絵本はこちら。
ジェフィのパーティー (このよろこびをあのこにブックス)
ジーン ジオン/マーガレット・ブロイ・グレアム
新風舎
2004-06-10
 
 
 

あっおちてくるふってくる
ジーン ジオン/マーガレット・ブロイ・グレアム
あすなろ書房
2005-01-30

 
さとうねずみのケーキ
ジーン ジオン/マーガレット・ブロイ・グレアム
アリス館
2006-01-20
 
 
 

ベンジーとおうむのティリー
マーガレット・ブロイ グレアム
アリス館
2006-05




 
ベンジーとはずかしがりやのフィフィ
マーガレット・ブロイ グレアム
アリス館
2006-08




ベンジーのいぬごや
マーガレット・ブロイ グレアム
アリス館
2006-11
 
 
 
2015年11月に『ハリーとうたうおとなりさん』(ジーン・ジオン/文 マーガレット・ブロイ・グレアム/絵 こみやゆう/訳 大日本図書)も出版されます。温かみのある作品を子どもたちにこれからも手渡していければと思います。 
 (作成K・J)