訃報 児童文学翻訳家 上田真而子さん


ドイツ文学者で児童文学作品の翻訳を多数手がけられた翻訳家の上田真而子さんが、12月17日午後、京都バプテスト病院のホスピスでお亡くなりになりました。1930年生れの87歳でした。

1982年にはミヒャエル・エンデの『はてしない物語』(佐藤真理子/共訳 岩波書店 1982)で日本翻訳文化賞を、1988年には『あの年の春は早くきた』(クリスティーネ・ネストリンガー/著 岩波書店 1984)で国際アンデルセン賞国内賞を受賞されています。

ミヒャエル・エンデ『はてしない物語』佐藤真理子/共訳 岩波書店 1982

はてしない物語 (エンデの傑作ファンタジー)
ミヒャエル・エンデ
岩波書店
1982-06-07
 
 
 
 
クリスティーネ・ネストリンガー『あの年の春は早くきた』岩波書店 1984
 
あの年の春は早くきた (1984年)
クリスティーネ ネストリンガー
岩波書店
1984-05-14
 
 
 

 

その他にもたくさんのドイツ語圏の絵本や児童文学を翻訳し、日本の子どもたちに紹介してくださいました。(NDLサーチ→上田真而子

以下は主な作品。

ハンス・ペーター・リヒター『あのころはフリードリヒがいた』岩波少年文庫 1977

あのころはフリードリヒがいた (岩波少年文庫 3100)
ハンス・ペーター・リヒター
岩波書店
 
 
 
 
 
 
ペーター=ヘルトリング『ヨーンじいちゃん』偕成社 1985
 
ヨーンじいちゃん (現代の翻訳文学(28))
ペーター=ヘルトリング
偕成社
 
 
 
 
 
 
ヴィルヘルム・ブッシュ『黒いお姫さま ドイツの昔話』福音館書店 1991
 
黒いお姫さま (福音館文庫 昔話)
ヴィルヘルム・ブッシュ
福音館書店
2015-01-10
 
 
 
 
 
『まほうつかいのでし ゲーテのバラードによる』福音館書店 1995
 
まほうつかいのでし―ゲーテのバラードによる (日本傑作絵本シリーズ)
上田 真而子
福音館書店
1995-08-20
 
 
 
 
ホフマン『クルミわりとネズミの王さま』岩波少年文庫 2000
  
クルミわりとネズミの王さま (岩波少年文庫)
E.T.A. ホフマン
岩波書店
2000-11-17
 
 
 
 
 
ヨハンナ・シュピリ『ハイジ』岩波少年文庫  2003
 
ハイジ 上 (岩波少年文庫)
ヨハンナ・シュピリ
岩波書店
2017-04-20

ハイジ (下) (岩波少年文庫 (107))
ヨハンナ・シュピリ
岩波書店
2003-04-18
 
 
 
 
 
フェーリクス・ザルテン『バンビ 森の、ある一生の物語』岩波少年文庫  2010
 
 
 

 

 (作成K・J)